Skip to main content

Tim y tu cho Bao Thanh Nien

Một bài thơ bằng tiếng Đức, vô tình gặp trong cuộc lang thang đi tìm ý tứ cho một bài báo Tết dự kiến viết cho Báo Thanh Niên. Mất 10 phút dịch đại ý cho vui, đại ý có vẻ như thanh niên Âu Châu hơi mất phương hướng hơn thanh niên ta...

Was macht die Jugend? Thanh niên bây giờ làm gì?

Die Jugend schießt sich gerne tot, Thanh niên thích tự tử
isst am PC ihr Abendbrot. Nhai bánh mỳ trước màn hình máy tính
Sie pöbelt, mobbt und demoliert, Thích la hét và nổi loạn
und hat sich selbst schon destruiert. Chúng đã tự tàn tạ rồi
Sie trinkt gern Bier und trinkt oft Schnaps, Uông bia và cả rượu
allein, in Grüppchen und mit Paps. Khi dô nhóm khi một mình
Sie schmiert Parolen an die Wand, Vẽ bậy lên tường
und trägt pechschwarzen Stachel-Tand. ...
Sie pinkelt gegen’s Reichstagshaus, Tè vào nhà Quốc hội
zieht sich auf Feten nackend aus. Cởi truồng đi dạ hội
Sie randaliert, sie klaut und hasst, Phá, trộm và hận thù
sie fällt dem Staate längst zur Last. Làm đau đầu Nhà nước
Da fragt man sich woher das kommt. Vì sao nên nỗi ấy
Der Spiegelblick verrät es prompt: Trước khi hỏi hãy nhìn
Schaut auf euch selbst, seht ins Gesicht. Chính bản thân người lớn
ihr seid das Vorbild, unser Licht. Các vị là tấm gương
Ihr Großen formt mit jedem Schritt, Mỗi bước đi người lớn
mit jedem Hieb und jedem Tritt. Mỗi khen chê, khích lệ
Die Haltung, die die Jugend zeigt, hành xử của các vị
ist eurem Anstand zugeneigt. làm con trẻ noi theo.
Erkennt uns, liebt uns, seid das Bild, Hãy hiểu và yêu trẻ
das eure Vorstellung erfüllt. Các vị là tấm gương
Ihr seid die Lehrer und wir sind, Người lớn, các vị thầy, xin nhớ
bedenkt, nicht ewig nur ein Kind. Thanh niên không mãi là trẻ con./.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Enjoy the Voyage: Behind the Scenes of Tribunal Deliberations

Arbitration can be very simple, but it can also be a voyage to nowhere in the middle of the sea. From the departure to destination, the Tribunal as collective is expected to steer the board. It shall make decisions, either procedural or on merits, by deliberation. But how tribunal deliberations work, particularly in cross-cultural arbitration? That is certainly a mysterious black-box, because tribunal deliberations are case specific (it depends on the nature of the disputes), tribunal specific (it depends on the composition of the tribunal, the background and profile, and mentality of the presiding arbitrator and its fellows), and the like. But there are some best practice for efficient deliberations: Not consensus, but collegiality is important: each arbitrator shall actively be involved. Not focusing on the destination, enjoying the voyage: the facts, the issues, the rational behind the disputes are important. Not merely the award, an efficient case management, fairness and due
Post a Comment
Read more

Bên thứ ba trong Thủ tục trọng tài: Một góc nhìn từ thực tiễn thực thi pháp luật

Đề dẫn : Theo Vụ Bổ trợ tư pháp, Bộ Tư pháp, vào thời điểm hiện nay nước ta đã có 48 tổ chức trọng tài được thành lập, với hơn 600 trọng tài viên, mỗi năm tham gia giải quyết hàng nghìn vụ tranh chấp thương mại [1] . Một dịch vụ trọng tài đã hình thành. Càng phát triển, những đặc thù của dịch vụ này càng lộ rõ hơn, trong đó có việc xử lý lợi ích của bên thứ ba. Rất khác với tố tụng toà án, về nguyên tắc, trọng tài là thủ tục không công khai, sự tham gia của bên thứ ba là ngoại lệ. Không thể học theo quy định của Tố tụng dân sự để đưa bên thứ ba vào Tố tụng trọng tài. Bài viết dưới đây thảo luận về việc xem xét và đảm bảo lợi ích của Bên thứ ba trong Thủ tục trọng tài. Sau khi minh họa một số tình huống trong đó các bên tranh chấp hoặc Hội đồng trọng tài có thể cần lưu ý tới lợi ích của Bên thứ ba. Mục tiêu của Tố tụng trọng tài là góp phần giải quyết các tranh chấp một cách công bằng, thúc đẩy các bên tự thực thi nghĩa vụ, tránh làm lan rộng thêm kiện tụng. Từ những cân nhắc đó, bài v
Post a Comment
Read more

Đoán định tư pháp là gì?

Bài viết ngắn dưới đây góp phần tìm hiểu và trả lời các câu hỏi sau đây: (i) Đoán định tư pháp là gì, ra đời trong bối cảnh nào, có ảnh hưởng gì trong ngành tư pháp trên thế giới, (ii) Ngành tư pháp Việt Nam nên chuẩn bị như thế nào để chủ động ứng xử với xu thế Đoán định tư pháp [1] . Đoán định tư pháp (Predictive Justice) là gì? 1.       Đoán định tư pháp là một xu thế thay đổi cung cách cung cấp dịch vụ pháp lý, trong đó có hoạt động xét xử của tòa án, dưới sức ép của thời đại dữ liệu lớn (big data), trí tuệ nhân tạo (AI), với sự xuất hiện của các công ty khởi nghiệp công nghệ pháp lý (Legal Tech start-up), cung cấp những giải pháp tư vấn, hỗ trợ pháp lý trên nền tảng của các công nghệ thông minh. 2.       Xu thế này bắt nguồn từ những nỗ lực cung cấp nguồn luật mở (open data) từ 50 năm nay. Do công nghệ thay đổi rất nhanh (máy tính, vật liệu bán dẫn, chip điện tử, mạng Internet, các thuật toán dẫn tới trí tuệ nhân tạo), 50 năm qua máy tính đã thông minh hơn 1,
Read more